Español-Mimamá, Mimamá-Español

Pues sí. Va a llegar el día, y no tardará mucho, en que la familia Sublime necesite un diccionario para entender a su matriarca. Doña Concha, en adelante Mimamá, tiene en el oído un filtro muy útil que le permite adaptar los vocablos a sus propias estructuras mentales. Y claro, como ella no sabe inglés, pero esta lengua está metida hasta en la sopa, Mimamá tiene la necesidad de opinar sobre un montón de cosas del día a día que, sin embargo, a ella le suenan a chino. Y a nosotros también: sobre todo, después de que ella le aplique sus propias variaciones y haga la pertinente traducción Inglés-Mimamá.

Algunos ejemplos resultan dignos de unas olimpiadas lingüísticas:

-“Vaya tela la cantidad de dinero que le van a pagar al futbolista ése nuevo del Madrid… el Batman ése”.
-“¿Quién, mamá?”, pregunté, temiéndome lo peor.
-“Hijo, el Meta. El novio de la tonta canija”.

Osea, David Beckham. Se ve que el deporte es lo suyo. Otro día me da una noticia de tenis:

-“¿Te has enterado de quién ha ganado el Windows?”. ¡¡Toma ya!! Se refería a Wimbledon, claro.
-Ummm…¿Bill Gates?
-Uy, ¿pero el feo ése juega al tenis?
-No, mamá, era broma. ¿Quién ha ganado?
-Un español (¿¿??), el muchachito mono que tiene dos niñas.

Lo di por imposible, porque ningún español había ganado, pero es que además, según una descripción pormenorizada que hizo luego, el muchachito mono sólo podía ser Alex Corretja –que no sólo era mono, sino que estaba como un queso, y os lo digo yo que he hablado con él personalmente un par de veces-, pero las dos niñas las tiene Albert Costa, que mono, mono, lo que se dice mono… Todavía me pregunto qué cable se le cruzó aquel día.

…y para anécdota cachonda, la de Finidi: un jugador nigeriano que había en el Betis, y al que ella bautizó desde el principio (sin pretenderlo, as usual) como Minini. Claro que, como era negro, igual pensaba que ese pedazo de gato traía mala suerte y por eso el equipo bajó a Segunda. Aunque a ella le caía bien… y eso que no le gustan los gatos. Curioso…

Sus anécdotas trasciende lo deportivo. Un día, en un bar, le pregunto:

-“Mamá, ¿qué quieres tomar?
-Una COCAFANTA
-¿De la naranja, o de la negra?, pregunté cargadito de paciencia.
-¡De la naranja, claro!, respondió un tanto indignada

Ahora mismo son las que recuerdo, aunque hay tantas como para hacer un libro. Sin embargo, mi madre no es la única. La suegra de mi amigo Amparo, vecina de mi madre durante 45 años, dice cosas parecidas. Ella opina que lo mejor para las reacciones alérgicas es una inyección de Zurbarán (osea, Urbazón, que si no le da al paciente por pintar angelotes), al tiempo que lamenta la retirada de ese gran futbolista portugués del Madrid que se llamaba como su maceta: Ficus.

Pero su cenit llegó con el viaje a Londres de hace un par de años: Amparo y su novia decidieron llevarla, pa que viera mundo. Y ella encantada, claro está. En el hotel se ponía a ver la BBC, y he aquí que cierto día emiten un reportaje sobre el gobierno de Margaret Thatcher. En inglés, obviously. Ella, que no sabe ni yes en la lengua de Shakespeare, se lo tragó enterito, haciendo gestos con cara y manos. Como si lo estuviera entendiendo todo. Hasta que al final rompe el silencio español para decir muy alegremente:

“Míralo, míralo, si yo lo sabía. Mira lo que ha dicho. Que cuando se murió su marío, a ella se le quitaron las ganitas de vivir”. Todo esto, con la faz compungida.

Antológico. Aunque no menos que cuando averiguaba, por ciencia infusa (suponemos), el tiempo que iba a haber en Sevilla mientras en la tele salía, con nubes y soles, el mapa de Gran Bretaña. ¿Nos hemos trasladado al norte? Pues según esta buena señora, parece que sí. Tal vez por eso llueva tanto últimamente…

En fin: el anecdotario, como decía, puede ser infinito. Pero dejémoslo aquí por ahora. Eso sí, prometo volver con una segunda parte cuando recuerde otras gestas.